自由写作


	回到首页
	来稿须知
	第1期
	第2期
	第3期
	第4期
	第5期
	第6期
	第7期
	第8期
	第9期
	第10期
	第11期
	第12期
	第13期
	第14期
	第15期
	第16期
	第17期
	第18期
	第19期
	第20期
	第21期
	第22期
	第23期
	第24期
	第25期
	第26期
	第27期
	第28期
	第29期
	第30期
	第31期
	第32期
	第33期
	第34期
	第35期
	第36期
	第37期
	第38期
	第39期
	第40期
	第41期
	第42期
	第43期

孤独的超人（23场话剧·下）

◎ 朱树

第12场

[卖艺人上。

[市民们纷至沓来。

[卖艺人圈场地、拉钢索、取道具。

[观众鼓噪：“快来瞧呀！”“走钢索！”“好好！”

[查拉斯图拉上。

查氏（独白）人们在市场上看杂耍，这是我宣扬真理的最好机会。（挤入人丛，站到钢索下）

卖艺人甲安静！请大家安静！杂技马上就要开始了！我们要为大家表演精采的节目！（下）

卖艺人乙安静！请大家安静！滑稽马上就要开始了！小丑要叫你们笑、要使你们哭！（下）

[观众鼓掌：“献技！献技！”“小丑！小丑！”

查氏市民们！观众们！在你们欣赏表演之前，请允许查拉斯图拉作开场白。我要教你们怎样做超人！人类是应当被超越的。你们曾作怎样的努力去超越他呢？直到现在，一切生物都创造了高出于自己的种类，难道你们愿意做大潮流的逆浪？难道你们愿意返回兽类、不肯超越人类吗？……超人是大地的意义、是闪电、是疯狂……

[观众大惑不解、议论纷纷：“他是谁？”“大概是报幕人吧？”“他说什么？一点也不懂！”“别打扰！他说完了，正戏就开场。”

查氏从前侮辱上帝是最大的亵渎；现在上帝死了，因此亵渎上帝的人也死了。现在最可怕的是亵渎大地……我要教你们什么是幸福、什么是道德、什么是正义、什么是怜悯……你们听明白了吗？不不，我阐述的这些观念和你们体验的绝然不同—

[人丛中爆发出不满：“我们听够了！”“我们要看走钢索！”

[卖艺人甲重上。瞧见查拉斯图拉演讲，似乎有些不知所措。

[观众鼓噪：“走钢索！走钢索！”

[卖艺人甲手持平衡木开始走钢索。

查氏（见机行事）瞧吧！人类就是一根系在野兽和超人之间的软索、一根悬在深谷上的软索。人生就象这走钢索一般，往前走是危险的、中途停顿或后退更危险。人类的伟大之处，正在于它是一座桥而不是目的。人类的可爱之处，正在于它是一个过程与段落……

[观众不理不睬，全神贯注于走钢索。

查氏市民们！观众们！且听我说！与超人相反，就是末人、最可轻蔑的末人。你们虽则是末人，但只要与传统道德决裂，追求超人的价值，那么就会有真正的幸福……

[观众抗议声：“我们受骗了！他不是报幕人！”“要末人，不要超人！”“滚下来！江湖骗子！”走钢索！走钢索！”

[查拉斯图拉失望地下台。

[卖艺人乙登上钢索，跟在甲后面。一边做出滑稽可笑的动作，招来阵阵掌声，一边威胁着前者。

卖艺人乙快快，跛子！前进！懒骨头！偷路者！怕死鬼！不要让我用脚使你发痒（朝其一脚）你在钢索上干什么？该死的，你挡了高贵小丑的去路！（从其头上跃过）哈哈，我胜利了！我胜利了！

[观众鼓掌、欢呼、嘲讽：“小丑好！小丑好！”“大胖笨！大胖笨！”

[卖艺人甲慌乱中踩空堕地，奄奄一息。

[市民们一哄而散。

[卖艺人乙逃之夭夭。

查氏怎么啦，朋友？我能否为你效劳？

卖艺人甲谢谢，先生？我知道魔鬼迟早会约我去的。现在他正在把我往地狱里拖去，你能阻止他吗？

查氏我以荣誉起誓；没有魔鬼，也没有地狱。你的灵魂将比你的肉体先死，你不要害怕。

卖艺人甲我岂不像个动物—受鞭打和饥饿的胁迫而去走钢索？

查氏不！以危险为职业并没有什么可蔑视的。你因职业而死，我会亲手埋葬你。

[卖艺人甲握手，平静地死去。

查氏朋友，我会背你到葬地去。（负尸而行）

[卖艺人乙上。

卖艺人乙（低语）查拉斯图拉，请你离开\这座城市吧。

查氏（惊）是你丑角？

卖艺人乙你才是丑角！城里所有的人都恨你，你把自己和这死狗结成伴侣，你的自渎救了你的性命。离开这儿，否则，明天我这活人又将跳过一个死人！（下）

查氏（独白）人生是多灾多难的，而且常常是没有意义的：一个丑角可以造成他人的致命伤。我将以生存的意义教给人们：那便是超人，从人类的乌云里射出的闪电。

[查拉斯图拉把尸体放入一棵大树的树洞里。

查氏朋友，我把你埋葬在这儿，饿狼找不到你、蛆虫吃不到你。再会吧，我要朝向我的目标前进，但决不再向群众说话，而要向同伴说话。我要加入到创造者的行列中、加入到收获者、庆丰收者的行列中，我将给他们指出彩虹和超人之梯。（下）

第13场

[曙光中，查拉斯图拉上。

查氏晨安，太阳！我一觉醒来，神清气朗，精力充沛。我要把你赐给我的光明带到人间，可是，我还不够高傲、不够聪明，请你赐给我恩惠吧！

[一头苍鹰从天上飞下。

[一条青蛇从地下游来。

查氏（惊喜）呵，这就是我的同伴鹰与蛇了！太阳下最高傲的动物！太阳下最聪明的动物！感谢你，太阳！欢迎你，鹰与蛇，我的同伴！

[蛇盘在鹰的脖子上，凝视查拉斯图拉。

查氏鹰与蛇呵，在人群里我所遇到的危险比野兽还多，我前面的路是荆天棘地，请你们指点我吧！（抱起鹰与蛇放在自己的肩上）

[一头骆驼负重而上。

查氏骆驼呀，你这样不胜重负地在沙漠里前进，不觉得吃力么？

骆驼不，我不怕重负、不怕辛苦，走过群山，去往沙漠。

查氏你肩头驮的是什么重物？

骆驼精神。我负着再重的精神也觉得畅快。

查氏你的精神令人钦佩！在沙漠里前进，你如果得不到食物和水，你还能负重吗？

骆驼我驮着比生存更高的价值！

查氏这就象一个老深究，只知道死读书，不懂得思考一样。

骆驼这是上帝叫我驮的。

查氏我告诉你没有上帝，只有心造的幻影！你所以难以负重，是你背负了许多不相干的东西。甩掉额外的负担，你就能轻装上阵。

[骆驼轰然倒地，变成一头狮子。

查氏狮子呀，你获得了自由，你就能成为沙漠的主人！

狮子我是百兽之王，查拉斯图拉。只要我一发威，豺狼虎豹、飞禽走兽，谁都闻风而逃，或者伏地称臣？（吼叫）

查氏呵，你的神威果然震天动地、飞沙走石；但不过你且慢得意忘形。狮子，瞧你的对手！

[巨龙上。卧于道中。它遍体发光，金鳞上都铸有“你应”两字。

狮子你是谁？你为何挡住我的去路？

巨龙我是上帝和主人的巨龙。我命令你应该做什么什么……否则你休想通过！

狮子不！我回答你毒龙，我要！

巨龙（一惊）你？你还要什么？上帝创造的一切价值已在我身上闪耀，你只需听命就是！

狮子我要创造新价值！

巨龙哈哈……你狮子，“创造新价值”？天大的笑话！你只会破坏，不会创造！

狮子（惊恐）呵呵呵，我就要破坏旧世界！凭我的力量、勇气、胆略，撕碎你这黑暗的创造物！

[狮子扑向巨龙。两兽相斗，同归于尽。

[死去的狮子变成一个新生的婴儿。

查氏孩子呀，你这么娇嫩、这么稚弱，你能担当大任吗？

小孩你不会说童话么，查拉斯图拉？

查氏呵，是强大的狮子在毁灭旧世界中死去，弱小的你能创造出一个美丽的新世界吗？

小孩（载歌载舞）我是天真和遗忘，一个新的开始、一个游戏、一个自转的轮子、一个原始的动作、一个神圣的肯定。

查氏我懂了！这是精神的三变形：骆驼—狮子—婴儿；这是精神的永恒循环：是—否—是。新价值就在新生命中孕育成长。

小孩（挽手）来呀，查拉斯图拉！我们去否定！我们去创造！（同下）

第14场

[查拉斯图拉上。后面跟着鹰与蛇。

查氏（惊慌）我刚才梦见了什么，使我冷汗涔涔，全身打抖？

鹰你梦见了你的仇敌又众多又强大，他们偷去了你的武器而袭击你！

蛇你梦见了你的朋友被吓坏了，纷纷叛离了你！

查氏这是真的吗，鹰？我因为又要和仇敌战斗而深感幸福。

鹰真的，你要和仇敌去搏斗，查拉斯图拉。

查氏这是真的吗，蛇？我必须坦率地向世人宣扬真理。

蛇真的，你必须到朋友那儿去传播你的真理，查拉斯图拉。

查氏那我们下山去！

鹰与蛇去哪儿？

查氏幸福岛。

鹰伊甸园？

蛇不。伊甸园是上帝的禁苑，幸福岛是超人的乐园。

查氏蛇说得对！我们走吧。

鹰我来开路。天上的飞禽、地下的走兽，都挡不住我们前进的脚步！（同下）

[查拉斯图拉肩负鹰与蛇上。

查氏到了，这就是幸福岛！瞧！无花果从树上掉下，新鲜而香甜；我就是吹落熟了果实的北风。

[若干群众上。有的拾无花果，有的试嚐口味，有的欣赏美景。

查氏吃吧，嚐吧，朋友们！吸取它的美汁和果肉！在我们周围正是秋天，天朗气晴的下午。

[人们渐渐围拢来。

查氏朋友们，从前人们望着远方的大海，便说上帝；现在，我教你们说超人—

[哗声大作：“超人？”“我的上帝！”

查氏我的话才开始，你们便表示不安？好，你们可按序提问，我会一一解答。

群众甲天上不是有至高无上的上帝么？

查氏上帝只是一个假定、一种信仰；而这种信仰对你们是有害的、恶劣的、非人性的。

群众乙哪我们该怎么办？

查氏相信超人！超人是可以感知的、可以创造的。你们能把自己变成超人，但你们必须受苦受难。

群众丙哪么怎样创造呢？请你给我们证明，不要只说不做。

[群众鼓噪：“对对！”“证明！证明！”

查氏朋友们！那儿有一块巨石，让我用意志的铁錘，在人生的大理石上千錘万凿，你们便瞧见创造物了。

[查拉斯图拉不远处有块巨大的卧石。

[查拉斯图拉走去，对巨石揣摩了一下，从怀里拿出金光闪闪的锤子和凿子工作起来。

[查拉斯图拉劳作迅猛、娴熟。錘凿犹如风驰电掣、雷打浪击一般。

[一尊金刚怒目的巨人雕像从石料中显现。

[群众惊喜地：“超人！超人！”

查氏（端详作品，兴奋地）把神圣的柱石立起来！立起来！（和群众树起雕像）

[群众手舞足蹈地欢呼：“圣柱！圣柱！”

群众丁（突然取出十字架）十字架！十字架！

蛇（惊叫）教士！

鹰（振翅）仇敌！

[哗声大作。有的惊慌失措，有的顶礼膜拜，有的怒目瞪视。

查氏（阻止鹰的举动）你是教士、我的仇敌。但是，我不想用暴力来报复你对我的攻击；我要用真理的宝剑击溃你那谎言的木刀！

群众丁查拉斯图拉！你竟敢用你的虛妄的超人来对抗真实的上帝；用麇集猛兽毒蛇的幸福岛来代替鸟语花香的伊甸园！上帝为了卑微的人类赎罪，不惜让自己的儿子被钉死在十字架上，而你却魔鬼的立柱要人类堕落、再次犯罪！

查氏（嘲笑）伟大的上帝！神圣的上帝！你以一个人的死，却要所有人苟生；用虚伪的价值和空洞的谎言囚禁人们生存的欲望；除了把人们钉在十字架上，他们不知道怎样去爱上帝。

群众丁魔鬼！魔鬼！（挥舞十字架）

查氏基督教的十字架钉着尸体、跪着生命；超人的圣柱光芒闪耀、顶天立地！

[群众呼喊：“超人！超人！”

鹰从幸福岛滚出去，仇敌！

蛇从朋友中清出去，教士！

[群众丁甩掉十字架，逃下。

[群众手舞足蹈：“超人……超人……”

查氏超人还是雕像。超人还没有诞生，超人还需要创造。（跟着舞蹈）

[群众呼喊：“创造！创造！”

查氏朋友们！创造必须孤独、创造必须痛苦！

[群众呼喊：“不要！不要！查拉斯图拉！”围其舞蹈。

查氏是超人在唤我回去，因为我没有登到峰顶；是圣柱在唤我回去，因为我还不够成熟。不过，我会回来的，对你们宣传超越之道！（下）

[群众呼喊：“查拉斯图拉！”

第15场

[查拉斯图拉上。

查氏（亢奋）呵，我登上了绝岭险峰，我开始了孤独的旅程，我回到了家。瞧！云海上晨风拂面，红日喷薄、朝霞绚丽；高峰上，寒夜冷森、天宇澄明、星光灿烂；我已经到达了伟大的路标。

[侏儒上。站在下方窥探查拉斯图拉。

查氏（一阵寒噤）我虽则凭着最高的勇敢而登临绝地，可是如果这一切梯子使我失败呢？如果我不在头上学习升腾，我怎能再向上呢？

侏儒但愿你的精神飞升、飞升，我要拉扯你的身体下沉、下沉！哈哈（拽住查拉斯图拉）

查氏魔鬼？

侏儒不，我是侏儒！你的智慧就象抛出的石头，抛得越高，摔得越重，最后把你砸死。

查氏（一怔）你！（逼视对方）

[侏儒松手欲离。

查氏站住，侏儒！我要跟你决斗！我要用生命杀死你这死亡、用勇敢战胜你这怜悯！

侏儒我奉陪，查拉斯图拉！

查氏我们决斗的方式是这样的：你瞧，在我们面前有一个柱门，它有两条路通出去，会有两种结局。但是，谁都未曾走到它们的尽头，这两条路都延伸着一个永恒，但又会在另一个瞬间即柱门处交会。因为一切真理是弯曲的；时间也是一个环—

侏儒（打断）永远轮回！人也在永远轮回！微贱之人也在永远轮回！

查氏我嫌恶！我嫌恶！“微贱之人也在永远轮回”！

侏儒这不是你的立论吗？生活既无意义、又无目的，却不可避免地在那儿永远轮回，毫无目的地堕入虛无。

查氏你歪曲了我的思想，我要把你这跛子甩下万丈深渊！

侏儒（发出狗叫声）哈哈。（下）

[查拉斯图拉惊恐地闭目掩耳。

查氏（惊醒）侏儒哪儿去了？还有柱门呢？这一切的对话还在轰响，我是在做梦吗？

[查拉斯图拉倒头睡下。

[一条又粗又黑的蛇游来。

[大蛇占入他的口中。

[查拉斯图拉喘着粗气、面部痉挛，扭动身子，奋臂把大蛇往外拽。大蛇纹丝不动。

查氏（惊恐。鼓勇）咬吧，咬去它的头！咬吧！（使劲把它一咬为二，吐掉蛇头）

[查拉斯图拉神态剧变，头部圆光四射，发出怪笑。

查氏呵，我怎能忍受着这样生活下去呢？我又怎能忍受着现在就死去呢？

[鹰与蛇相偕而上。

[鹰与蛇见状，面面相觑，站在一旁。

查氏我的深邃的思想呀，起来！你久睡的大爬虫，起来！我查拉斯图拉，人生之辩护者、受苦之辩护者、循环之辩护者—我呼叫你，我的最深邃的思想！（訇然倒地，犹如死人。）

[鹰与蛇伏在他的身旁。

鹰你怎么啦，查拉斯图拉？如果你遇到伤害，我就去找你的仇敌。

蛇你不能不吃不喝，查拉斯图拉？你还要拯救愚氓。

[鹰与蛇见查拉斯图拉毫无反应，窃窃私议。

[鹰取来食物：葡萄、苹果、甜菜、羔羊……

[蛇始终守护在病人身旁。

[查拉斯图拉苏醒，本能地拿起一只苹果就吃。

[鹰与蛇惊喜地雀跃。

鹰查拉斯图拉，你已经躺了7天！快起来走出你的洞穴吧，世界如同花园一样地期待你。

蛇查拉斯图拉，你孤独地躺了7天！快起来走出你的洞穴吧，万物都盼望你早日恢复健康。

查氏鹰与蛇呀，谢谢你们的守护。你们的言语、你们的音调仿佛舞蹈于绚烂的虹桥上。

鹰与蛇（唱）是的，查拉斯图拉。万物都在舞蹈，而且循环。万物方来，万物方去，存在之轮永远循环！万物方生，万物方死，存在之轮永远运行！

查氏唉，人类永远循环，甚至最伟大的人也太渺小—那就是我对人类的憎恶！甚至最渺小的人也永远循环—那就是我对一切存在的憎恶！

鹰与蛇（齐喊）你别说了，新痊愈者！

鹰你应该到花园般的新世界去，查拉斯图拉！

蛇你最好为自己准备一架新的竖琴，查拉斯图拉！

鹰你的同伴看透你是什么人，并必须成为什么人。看呀，你是永久循环的说教者—这就是你的命运！

蛇查拉斯图拉，但愿你说话，无畏而自信，因为一种沉重的负担和压迫脱离了你，你是最坚忍的人！

[查拉斯图拉平静地躺着，默不作声。

[鹰与蛇离去。

第16场

[查拉斯图拉躺着，不时地打抖。

查氏哦，我的灵魂呀，我已教你说：“今天”、“有一次”、“先前”，也教你在一切“此”和“彼”中间跳舞，以你自己的节奏。我的灵魂呀，我在一切僻静的角落救你出来，刷去你身上的尘土、蛛丝、黄昏的阴影。我的灵魂呀，我洗却你琐屑的耻辱和鄙陋的道德，我劝你赤裸昂立于太阳之前。

[查拉斯图拉的灵魂从其头上出来。

灵魂查拉斯图拉，我已经听见了你的给予。你还说你给我这权利如同暴风雨一般说着“否”，如同澄清的苍天一样说着“是”，你恢复了我在创造和非创造之上的自由，而且使我洞烛未来的贪欲；你教会我蔑视，那不是如同虫蛀一般的蔑视。乃是伟大的大爱的蔑视……

查氏我的灵魂呀，再没有比你更仁爱、更丰满、更博大的灵魂了！我给了你一切，现在我却两手空空。

灵魂不过，我俩之中谁应当受感谢呢？给予者不是因为接受者已接受而感谢吗？赠饴不就是一种需要吗？接受不就是慈悲吗

查氏我的灵魂呀，谁能看见你的微笑而不流泪？在你博大而慈爱的微笑中，天使也会流泪的。

灵魂一切的啜泣不都是怀怨吗？一切的怀怨不都是控诉吗？我的查拉斯图拉！

查氏我的灵魂呀，我给予你一切，我已两手空空。我吩咐你歌唱，那就是我的最后的赠礼。

灵魂我歌唱！我歌唱！我的查拉斯图拉！（返入其头）

查氏哦，生命呵，我最近凝视你的眼睛，我看到了黄金的闪耀—我的心为欢乐而几乎停止跳动。

[查拉斯图拉的生命从其身上坐起。

生命查拉斯图拉，我远离你时你说“我爱你”，我接近你时你说“我怕你”；我逃跑时你说是诱惑你，我寻觅把你找到，你又说为我受苦。

查氏你的冷酷犹如火焰，你的仇恨多么迷人，你的逃跑把人束缚，你的嘲弄使人熔化。

生命瞧，查拉斯图拉，你把我说成了什么？束缚者？纠缠者？憎恨者？迷人精？（舞蹈）生命就是舞蹈！查拉斯图拉，跟我舞蹈吧：丛林、山野、湖畔……

查氏你跳倦了吗，生命？那边是绵羊和晚霞，牧人的箫管在奏着催眠曲。女巫！假如我从来就对你歌唱，现在你应当对我哭喊！听我的鞭啸！瞧我的鞭子！

生命查拉斯图拉，别这样可怕地击打你的鞭子！这呼啸声会杀戮思想—而且正当我有了精美的思想，我俩都是永不作好、也不作坏的匹配的伴侣。我俩必须互相和解。假如有一天智慧离开你，那么我的爱也会逃遁你。你并不如你所说的那样爱我；我知道你就要离开我！

查氏是的，但你也知道（耳语）

生命哦，查拉斯图拉，你那么—（两者凝视，又哭又笑，相拥而舞。）

查氏呵，我怎能不渴望永恒，渴望循环之结婚的戒指？我永远找不到一个女性，我愿意和她生孩子，除非她是我所爱的女人；因为我爱你，永恒！

生命是的，是的。永恒呀，因为我爱你！

[查拉斯图拉的和生命合而为一。

第17场

[尼采肩负重物而上。他弯腰弓背、步履蹒跚，目光炯炯、精神抖擞。

尼采（独白）我为什么会写出这样的好书？《查拉斯图拉如是说》这部著作，是我给人类的空前伟大的赠礼。它的声音将响彻千古，它不仅是世界上最高迈的书、山顶雄风最真实的书，也是最深邃的书、是宝藏、是源泉！

[出版商上。

出版商（打着呵欠）谁一大清早在大街上开大炮，把我从好梦中惊醒？

尼采（独白）哪个出版商得到我的手稿，都会给他带来最大的荣誉和利益。（敲门）施蒂纳先生！

出版商（开门）呵，尼采先生？请进！请坐！这么大冷天您光临寒舍？

尼采我寄给你的《查拉斯图拉如是说》的序言，你瞧了没有？我已经等了很久了。

出版商喔，查拉斯图拉？我甚表歉意，我还没有时间拜读呢。

尼采（失望）我今天带来该著作的前3部手稿。（放下包裹，取出一捆稿子）

出版商这么多？我还以为这是把您像老骆驼一般压断了脊梁的金银财宝呢？

尼采（气愤）你怎么把这无价之宝跟那些黄腊腊、臭烘烘、一无是处的粪土相比呢？

出版商您说得似乎有理，但不过您要是有1美金的话，您就不必像老牛拖破车似地亲自背着手稿来了，您完全可以雇个仆役。

尼采该死的1美元！你到底出不出？不出，我另找出版社；这是世界上最好的书！我告诉你：即便把所有伟大灵魂的精华集合起来，也创造不出一段查拉斯图拉的谈话来……在他面前，没有人知道什么是高度和深度，也没有人知道什么是真理。在他面前，没有智慧、没有心灵的省察、也没有语言的艺术，文句热情洋溢、辨才化为音乐—

出版商出出出，尼采先生！您把手稿全放在这儿。

尼采最后部分待写，真正是辉煌的结尾！

出版商那您赶快完稿，我立即出版！今后凡是您的大作均由我施蒂纳出版公司独家出版；稿酬从丰。您稍等些日子便可以收到样书和稿费了。再见，尼采先生！（同下）

第18场

[尼采上。他忧心忡忡，步履蹒跚。

尼采（独白）我为什么这样聪明？我为什么知道得比世界上任何人都多？因为我懂得并实践养生疗法；营养、气候、地点的选择，这对于一个伟大的天才是必须的。

[出版商上。

出版商（拭汗。挥扇）这种火热的天气，竟然还有蝉来火上加油地叫得人不得安宁！

尼采（独白）我的宝贝怎么了？那个出版商究竟耍什么花招？他是不是要给我一个惊喜？（敲门）施蒂纳先生！

出版商（开门）呵，尼采先生？请进！请坐！您怎么毒日下还来敝舍？

尼采我是来问你《查拉斯图拉如是说》出版怎么样了？你说马上出，但出到现在连书的影子都没有？你要我稍等些日子，我几乎等了半年！

出版商您息息火，耐耐心。您来得正是时候，我恰好要找您。

尼采你说！

出版商您的大作确实是部好书，我拜读后立即安排了出版事宜。无奈我接到有关方面的通知，要我为主日学校出版50万册圣歌集，我是个基督徒，不能不尊重教会的旨令—

尼采 (打断)呵，圣歌集？这恰恰和我的《查拉斯图拉如是说》唱反调。基督教是什么东西！

出版商（惊恐）您说它是什么？

尼采基督教否定生命、否定本能、否定创造、否定艺术和美，让人从心灵到肉体感到自己有罪而成为奴隶，它宣扬的是颓废的道德；而我的查拉斯图拉肯定生命、肯定本能、肯定创造、肯定美和艺术，自己要作自己的主人，鼓吹的是健康的道德！

出版商呵，上帝！这可是异端邪说！

尼采你根本不懂我的大作！

出版商我不是哲学家，尼采先生。言归正传，为印那部圣歌集，耗费了我2个月时间。

尼采哪接下来为什么不印我的书？你知道我写这部书稿，付出了多大代价：各种病痛、心疼、寒冷、酷暑、孤独、寂寞、失恋、流浪、失败……我是出于对千秋万代的责任心呀！出于拯救人类的天职呀！

出版商我知道，我知道。否则，我怎么会接受您的书稿？

尼采哪你为什么不兑现呢？把我等得快死了。家父是在36岁时死的，我早已活过了家父的年龄。

出版商哪儿的话？您会长命百岁的，全世界都会读到您的杰作！我已经吩咐工人开印大作，不料，又有意外来了：教会又要我再印反对犹太人的小书，向全世界发行，否则，我会被革除教籍……这样又占去了我几个月时间。

尼采该死的东西！你还要唠叨第3个延宕出版大作的理由！

出版商（返身。拿出一本新书）先生瞧！

尼采（惊喜）《查拉斯图拉如是说》—本空前伟大的著作终于问世了！（喜极而泣）

出版商（亲热地）好啦好啦，我成全了您的愿望，您得赶快把样书校对；大著的第4部分完稿亦请赶快寄来，我要把它向全世界发行，像《圣经》那样人手一册，财源滚滚！

尼采（嗫嚅地）施蒂纳先生，你……你应諾的稿费？

出版商什么？稿费？您还想预支稿费？我为了出版这部书，冒了巨大的风险，投入了所有的资金，您居然还向我要钱？

尼采我，我今天还没有进食……你能不能借给我回去的旅费，施蒂纳先生？

出版商呵，您不是发明了饥饿疗法？您不是喜欢孤独的散步？特别是眼下正是怡人的夏天，长途跋涉对于您的身心健康大有益处，而且还是你沉思遐想的最佳机会，尤其是伟大的天才。

尼采先生—

出版商好啦好啦，我还有正经事要办。待您的书稿全部寄来，您的丰厚的稿酬一齐付清。抓紧吧，尊敬的尼采先生！（同下）

第19场

[查拉斯图拉上。他白发苍苍、未老先衰；但精神鑺铄，身背挺直。

[鹰与蛇追随左右。

鹰查拉斯图拉！你已经在山洞里修行了很长时间，你应该走出去向世人传道你的幸福。

蛇查拉斯图拉！我们给你采集新鲜的蜂蜜和可口的食物，你必须登到峰顶去垂钓幸福的高贵者。

查氏你们说得有理，鹰与蛇。让我们走出洞穴，放眼天涯，周围的大海在闪烁着人类的曙光，头上的澄空是紫色的宁静。

[鹰与蛇下。

[台后传来一阵呼唤：“救救我！救救我！”

查氏是谁在呼救？

[一老叟柱杖而上。跌倒在地。

查氏呵，原来是你预言家？欢迎！欢迎你来这洞天福地作客！（扶起）

预言家一切都一样，没有任何东西有价值的，世界毫无意义，知识使人窒息。

查氏从前你曾和我同桌吃饭，今天我依然欢迎你分享我的幸福。

预言家你幸福吗，查拉斯图拉？你站在那儿并不像一个为幸福而眩晕的人；你必须跳舞，否则你就会跌倒。

查氏闭嘴，你这忧愁的风袋！我比你清楚，世界上存在幸福岛！我仍然欢迎你去我的洞穴作客。

[预言家下。

[台后传来一阵呼唤：“救救我！救救我！”

[两个头戴皇冠的人牵一头驴上。

查氏（旁白）这两个国王赶着一头驴到这儿来干什么呢？

国王甲查拉斯图拉，我们是从礼仪之邦逃出来的，我们是从好社会里逃出来的！

国王乙查拉斯图拉，那儿高贵者腐化堕落，一切都虚伪腐烂而且血腥。我们是从贱民中逃出来的，那儿充滿了污秽、恶臭、腐朽的疯狗、苍蝇、屁贩子、野心家！

国王甲现在最高贵、最优秀、最可爱的要数农民：粗壮、敏捷、坚强；他们才是最高贵的种类。

国王乙所以我才不愿作贱民的王。现在作帝王有什么用！

查氏我听到你们的话而满心喜悦。是呀，现在作帝王有什么用！

国王甲因此，我们要寻找比我们更高尚的高人，我们送给他这头驴，是因为最高的人也是大地上最高的王。

国王乙我们终于找到了最高的人，那就是你查拉斯图拉！

查氏谢谢你们对我的抬举。但我并不是高人，即我所指的超人；超人还没有诞生，但他正在孕育中。

国王甲你是，查拉斯图拉！我们服从你的命令，用宝剑和战争夺回我们的王国！

国王乙你是，查拉斯图拉！我们遵循你的教诲，用圣经和权杖恢复我们的道德！

查氏（失望）两位国王，请牵着你们的驴到我的洞穴作客。前面又有呼唤声。

[两国王牵驴下。

[台后传来呼唤声：“救救我！救救我！”

[水蛭专家上。

水蛭专家（自言自语）这世界上除了查拉斯图拉和吸血的水蛭，没有什么东西值得我注意。

查氏刚才是你喊我吗？你蹲在泥坑里干什么？瞧你胳膊上还流血呢。

水蛭专家我研究水蛭，我是精神的智者。水蛭的脑子就是我的世界，这是世上最重要的事情，其它的一切都毫无意义！

查氏喔，你就是水蛭专家，可敬得很！你为什么不去研究人，人的脑子，精神的智者？

水蛭专家人？研究人有比我研究水蛭伟大么？我研究水蛭就是为人类造福，让人拜倒在万能的科学脚下，查拉斯图拉。

查氏是科学为人类服务，还是人为科学服务？

水蛭专家现在，研究水蛭是我唯一的事，其余的一切与我无关！

查氏现在你亟需要的是治疗你的创伤，我的洞府里有治疗的良药。

[水蛭专家下。

[台后传来呼唤声：“救救我，查拉斯图拉！”

[巫师上。他狂歌酣舞，如痴如醉，跌倒在地。

查氏（旁白）他想必是位高人？他发出呼救声，瞧瞧能否帮助他？（走去，搀扶）

巫师（不理会。唱）谁还爱我？现在谁还热烈地爱我？给我以温暖的手！给我以燃燒炭火的心！……你无耻者！你不相识者！你强盗！……什么？什么？吓吓！……滚开吧！他逃跑了！我唯一的伴侣—最大的敌人，我的不可知的神—我的绞死之神……

查氏（顿悟，怒喝）巫师，住口！你这嬉耍的戏子！你这伪币制造者！你这说谎者！我看透了你！（挥杖打击）

巫师（跃起）别打了，查拉斯图拉！我是在作表演。智慧的查拉斯图拉，你无情地用真理击打，你的鞭子击碎了我的谎言。

查氏滚开，我不需要你的阿谀奉承！你这虚伪的骗子！

巫师谁敢对我当今最伟大的人如此辱骂？呵，查拉斯图拉，其实我很厌倦、厌恶我的巫术，我不是伟人，但为什么要假装呢？你很清楚……我仍在虛妄地追求伟大，然而我力不从心地失败了。

查氏你追求过伟大，这是光荣；但也暴露了你，你并不伟大。

巫师 ……所以我要呼救，寻觅一个真正的伟人，那就是你查拉斯图拉！

查氏不，你寻觅的不是我。在这贱民横行的时代，谁是伟大，谁是渺小，你还是到我的洞穴里去问问我的鹰与蛇吧？

[巫师下。

[台后传来呼唤声：“救救我，查拉斯图拉！”

[神父上。他又老又黑，身披法衣，歇息路中。

查氏（旁白）是他喊我？这个老黑人像刚才巫师那样挡住我的去路。

神父呵，你是旅游者吧？请帮助一个迷路者、一个受伤的人、一个寻觅圣人和隐士的老黑人吧！

查氏老人家，你是谁？

神父我是最后的神父、过去的教皇。

查氏你是最后的教皇？现在全世界都知道从前信仰的上帝已不复存在。

神父你说得对，旅游者！我供奉那上帝直到最后一刻。现在我虽然退职了，失去了主人，却仍然没有感到有一刻自由和快乐，除了虔信的回忆。所以，我想寻觅不信神中的最虔信者—查拉斯图拉。

查氏我就是不信神的查拉斯图拉。（握手）

神父（惊喜）呵，你就是查拉斯图拉！你自称为不信神，但你比你信仰的更虔信。接近你，我感到有种福祇之甘甜和芬芳。我感到喜悦，也感到悲哀。

查氏欢迎你来作客，最后的教皇！我的洞穴是良好的避难所。我喜欢一切悲愁者在坚固的土地和坚固的两腿上站起来。可是，谁能从你的肩头卸下你的忧郁？我太柔弱了，我们将期待将来有人复苏你的上帝。

神父旧的上帝死了，我将从神圣的典礼供奉新的上帝。（下）

[台后传来呼唤声：“救救我，查拉斯图拉！”

[一群牝牛拥着一个乞丐上。

查氏该死的家伙！你们仗着兽多势众，竟然围攻一个孤弱的人？（驱赶牝牛）

乞丐（恼怒）你要干什么，陌生人，破坏我的好事？我在对它们演讲。

查氏（惊）你在这儿寻求什么？

乞丐我在寻求大地的幸福，所以才向这些牝牛学习；而你却驱散它们！你是谁？

查氏我是大憎恶的克服者—查拉斯图拉！

乞丐呵，查拉斯图拉！是上天赠予我礼物和珠宝的人（吻其手）

查氏你这奇异而可爱的人，我也认出你来了，你就是那个自愿抛弃了巨大财富的乞丐。你以财富和富裕为耻辱，而逃往赤贫者那儿，你把丰裕和好心赠给他们，但他们却拒绝接受。

乞丐现在上层社会是贱民，下层社会亦是贱民。现在贫与富是什么？我不知道这种区别，所以逃得很远，从牝牛那儿学到很多好东西。你瞧它们有多么真诚，发明了反刍，躺在阳光下品尝大自然的甘美。它们也警戒一切使心情沉重的思考。

查氏（摇头）你还是瞧瞧我的动物吧，那鹰与蛇。去我的洞穴吧！

[乞丐和牝牛下。

第20场

[查拉斯图拉上。

查氏（独白）呵，我走遍了群山和森林，到处寻觅那些感到绝望而呼救的人们、到我的洞穴作客。现在，我将欢快地回去。

[台后传来呼唤声：“救救我，查拉斯图拉！”

[最丑陋者上。他如同鬼魅，坐于路旁，疯疯癞癞地发出怪叫。

查氏（旁白）这是疯子、鬼魅！我应该赶快避开。

最丑陋者哈哈，你想逃离我，查拉斯图拉！你不是说，我们不久就会见面吗？哈哈，现在我来了，你却想逃离我，查拉斯图拉？

查氏刚才是你向我发出呼救？

最丑陋者是我诱使你来，查拉斯图拉！你解答我出的迷语，什么是对于见证人的复仇？我首先是谁？

查氏你是杀死上帝的凶手！你这鬼魅，因为我看透了你，使你难堪，所以你要对见证人复仇！

最丑陋者你说得还不够正确，查拉斯图拉。我杀死了上帝，我是元凶。现在全世界都在追杀我、我为此感到骄傲、感到狂喜！从来最受迫害的人不都成功了么？越迫害人的人越容易追随别人！但那是他们的怜悯，我不需要他们的怜悯，所以逃来找你。

查氏你到底要我做什么？

最丑陋者现在是贱民掌权的时代，怜悯是被一切末人称作的道德：他们不知道尊敬伟大的不幸、伟大的丑陋、伟大的失败、即伟大的我！是你第一个发出警告，要提防怜悯，但所以许多人正寻找你向你求救。所以我警告你，你也要反对你自己的怜悯！

查氏你警告我别走你的老路，我以赞美我的路而感谢你！你去到我的洞穴，先同我的动物谈话，它们是最骄傲的动物、最智慧的动物，它们是我的好顾问。我爱伟大的蔑视者，人是要被超越的一种东西。

[最丑陋者下。

[查拉斯图拉孑然独行。

[台后传来呼唤声：“站住！查拉斯图拉，等一会！”

[影子上。

[查拉斯图拉一震，加快脚步。

影子查拉斯图拉，你怎么啦？我是你的影子！

查氏（止步）你到底是谁？你在这儿干什么？你为何自称是我的影子？我不喜欢你。

影子不管你喜欢不喜欢，你离不开我！我是个漫游者，曾跟随你的脚踵行之，没有目的、也没有归宿，所以我虽不是犹太人，也不是永久，但也无异于永久漫游的犹太人。

查氏（默然。冷对影子）

影子真的，我常常紧跟真理之脚踵！真理之脚踵却踢我的头。有时候我想说谎，但是瞧！只在这时我击中了真理。我所爱的已不复存在，我如何还爱自己？

查氏像我所爱而生活，否则别生活！

影子哪儿是我的家？我询问而寻觅，没有找到。哦，永久的住处？徒然呀！

查氏你自由的精神和漫游者呀，你有很坏的白天，注意更坏的夜晚不要再来吧！你可怜的漫游者和感伤者，你倦怠的蝴蝶呀，今夜你想有一个休息处和家么？若是愿意，就到我的洞穴去吧！现在我要赶快离开你！

[影子消失。

第21场

[查拉斯图拉上。他神采奕奕、昂首阔步。

查氏（独白）我像一个四海为家的犹太人到处漫游，我寻觅了那些需要我帮助的高人们而一无遗漏。我有生以来第一次睡了个安稳觉。我终于满心喜悦地返回我在山上的洞穴。

[台后传来呼唤声：“救救我，查拉斯图拉！”

查氏（大惊）什么，又是求救声？而且这排雷惊涛般的声响来自我的洞穴？！

[国王、巫师、神父、预言家、水蛭专家、乞丐、最丑陋者、影子等蜂拥而上，一齐呐喊：“救救我，查拉斯图拉！”

[他们的身后站着鹰与蛇。

查氏这是怎么回事，高人们？我已经把我的洞穴作为你们的避难所，还给你们蜜之赠礼和幸福的号召，而且让我的鹰与蛇回答你们的问题。

[众人争先恐后、七嘴八舌地鼓噪着什么。

查氏我听不清你们的话，你们能不能一个个地说话？

[众人又是鼓噪连天。

鹰住口！你们再这样像蛙鸣般地吵闹，我就扑杀你们！主人，我告诉你，这些人像蝉一样地发问，但都是微不足道的问题，因此，我拒绝回答。

蛇主人，他们提出的问题愚蠢而琐屑，真叫我难以相信他们是高人、上等人？

查氏别这样，鹰与蛇。他们是我的宾客、被保护人，我们应该给他们礼遇。

[众人呐喊：“查拉斯图拉，救救我们！”

查氏安静！安静！高人们，我给你们每人两件礼物：第一件是“安全”，使你们免于野兽的危害；第二件是我的小手指，这样你们有了全手、全心。众位拿去吧！

[众人欢呼、致意：“查拉斯图拉万岁！万岁！”“查拉斯图拉天神，我们高人追随你便有了伟大的希望！”

查氏不要向我顶礼膜拜，我不是神，也活不到千岁、万岁。你们是高人，但你们的高迈还不足，意志也不够坚定；你们是高人、高人的族类，但你们心中仍有许多歪曲和变形。世界上还没有一个铁匠能为我把你们錘正、錘直。你们只不过是桥梁；更高的人从你们身上渡到彼岸。流氓说，在上帝面前人人平等。可是上帝死了，在流氓面前，人人不平等。高人们呵，离开市场，登上高山，在风雨阳光下学习舞蹈与欢笑吧！

[众人发出惊讶声：“呵呵呵！”

查氏（肩负鹰与蛇）我的动物呀，我爱你们。让我们到洞外去呼吸新鲜空气！（下）

[顿时，哗声大作：“他去了！他去了！”“怎么办？怎么办？”“恐惧！恐惧！”

[驴子上。发出欢叫：“唏—哈—是呀！”

[查拉斯图拉肩负鹰与蛇上。

查氏刚才洞穴里喧哗如沸，如今却寂静似死，他们在里面干什么？

[众人一齐跪倒，朝驴子顶礼膜拜。

[最丑陋者头戴皇冠、腰围紫带，虔诚地领头念祈祷文。

最丑陋者一切荣耀、尊严、智慧、感谢、赞美、力量，归于我们的上帝！永远！永远！永远！阿门！

众人（应和）一切荣耀、尊严、智慧、感谢、赞美、力量，归于我们的上帝！永远！永远！永远！阿门！

驴子唏—哈—是呀！

查氏（震惊）你们在干什么？竟把一头驴子当作上帝拜倒！（挥杖殴打众人）你们是最坏的渎神者、最愚蠢的老妇人！你神父，你是把一头驴子当作上帝让大家膜拜的始作俑者！你巫师，谁还信你，当你信仰了对驴子的崇拜？你水蛭专家，你的灵魂对这种皈依者的祈祷和焚香不是太纯洁了么？你国王，为什么不抛弃这头蠢驴？你预言家，向驴子磕头就是最有价值、最有意义的事吗？你乞丐，为什么不去膜拜你的牝牛？你影子，自称为是的思想家，却变作僧侣搞偶像崇拜！你最丑陋者，你杀死了上帝，为什么要制造一个驴子上帝呢？！

最丑陋者你是个无赖！你为什么不长一对驴耳朵？人人都有驴耳朵。你是个无赖！上帝是否活着，或者死而复活，或者彻底死了，你们谁最知道？我！哈哈！你是个无赖！查拉斯图拉！（夺下对方的手杖，折断）

查氏既然是这样，你们这班丑角，为什么要在这儿佯狂乔装？你们这班蠢驴，梦想返老为童那就请便！我的超人决不进入你们的天国；他脚踏大地，走往天涯！你们这些侏儒，和下贱的末人并没有什么两样！

最丑陋者（狂叫）杀死他查拉斯图拉，无赖！

[众人朝查拉斯图拉扑去：“杀死无赖！杀死无赖！”

[鹰与蛇保护查拉斯图拉撤退。

[台后传来一声狮吼。

鹰与蛇（惊喜）狮子！狮子！

众人（惊恐）狮子！狮子！（逃下）

查氏吉兆到了，狮子来了，我的时候降临。我将离开洞穴，迎着太阳，寻找超人！（同下）

第22场

[尼采柱杖而上。他面色阴沉、摇摇晃晃、怪里怪气。

尼采（独白）我为什么这样智慧出众？因为病魔虽能折磨我的身体，但心灵却绝对健康！我有一双颠倒乾坤的手、我有一副超越地域、民族的眼光，我血统高贵、生命强劲、情感真诚、心地纯洁、勇于战斗、善于创造，我厌恶一切庸众、寻觅唯一超人……

[出版商上。

出版商又是谁在这种愁风苦雨的秋日里，像头蟋蟀似地叫得人火冒三丈？吵吵吵！

尼采我找到了！我找到了！开门！开门！施蒂纳先生！（擂门）

出版商敲敲敲！你他妈的把我的大门都敲破了！（开门）呵，原来是尼采先生？欢迎光临！瞧您的衣裳都湿透了，快脱下。您有什么火烧眉毛的大事、急事，要在这该死的天气赶来？

尼采（恼怒）我的大著《查拉斯图拉如是说》，我等你出版快要疯了！我这用生命和心血凝成的结晶全都托付给你了，可是你不给我1马克的稿费！大著的最后部分干脆甩入水中！

出版商关于稿费一事，不必我再费唾沫。该书的第4部分，我告诉你：对这种格言式的东西，读者根本不感兴趣！

尼采你这个白痴！竟敢诋毁这部空前绝后的杰作？（揪住对方）本书采用格言和警句正是它的伟大之处！拥有世界上最多读者的《圣经》难道不是用这种形式写的吗？但圣经又怎能跟《查拉斯图拉如是说》相比呢？能够如此大胆地运用崭新的前所未有的、真正创造技艺写大著的人还从未有过！

出版商放手，先生……有话好说。

[尼采松手。

出版商我为了出您的书，快要破产了……别别！

尼采你为什么不去做广告、推销？只要全书出版，全世界都会人手一册，蜂拥抢购的。

出版商（冷笑）我自己无力出版大著，为您的书稿我找遍了同行，可是，没有一个人愿意接受。

尼采谎言！骗人！你非出不可！

出版商别动武！别动武！……我甘愿冒倾家荡产、开除教籍、坐牢杀头的危险，只要出资284马克，我立即给您开印大著！

尼采行，施纳蒂先生！这是284马克—我倾其所有的养老金。（付钱）

出版商（接钱）好，尼采先生。咱们一手交钱，一手交货—这是大著《查拉斯图拉如是说》第4卷40册。（交书）

尼采（忘乎所以）哈哈，我找到了查拉斯图拉！哈哈，查拉斯图拉已深入人心！（下）

第23场

[尼采捧书上。他衣冠楚楚、目光炯炯、步履从容，边走走喊。