「斯德哥尔摩消息」国际知名学者和汉学家马悦然、罗多弼、黎安友、林培瑞、艾皓德、杜特莱等多人联名致信中国国家主席胡锦涛要求释放蒋彦永大夫，信件中文译文如下：
中国国家主席胡锦涛阁下：
我们给您写信是要求中国政府立即释放北京三0一医院的蒋彦永大夫。蒋彦永大夫和夫人华仲慰在今年六月一日，即1989年六四事件的十五周年前夕，被警方拘留。虽然我们欣慰地获知华仲慰后来被释放，但蒋彦永大夫至今仍在拘押中，我们对此深感不安。
蒋彦永大夫是令人尊敬的医学专家，对中国社会和世界都做出过卓越贡献。众所周知，他在去年中国 “萨斯”病毒流行时不惧压力率先发出警告通报世界。如果不是他的勇气，病毒很可能更大规模扩散，导致更多中国人民的生命危险，给世界也带来更大危害。
我们知道在今年二月蒋彦永大夫还上书中国人民代表大会要求给1989年六四事件平反。如果是因为这个原因拘捕蒋彦永大夫，我们认为是不可接受的，因为他只是履行了他的基本人权，即发表言论的自由。他不仅作为医生为社会提供了一生的优秀服务，作为公民，也表现出社会责任和良知，精神可嘉。他不仅不应被关押，反而应该受到赞扬。
我们签署此信的人，大都是从事汉学研究或其它学术领域的学者。我们欢迎中国近年来在文化、社会和经济方面的所有良性发展，但也关注中国的人权问题。我们不得不关注蒋彦永大夫的状况。蒋彦永大夫年届七旬，一生兢兢业业，尽职尽责，服务社会，报效国家。中国政府绝对不应该对他有不公正的对待或伤害。我们呼吁您立即采取措施，释放蒋彦永大夫。
签名人：
瑞典斯德哥尔摩大学中文系荣休教授、瑞典学院院士马悦然（Goran Malmqvist）
瑞典斯德哥尔摩大学中文系教授、主任罗多弼（Torbjorn Loden）
美国哥伦比亚大学政治学教授黎安友（Andrew J. Nathan）
美国普林斯顿大学中文教授林培瑞（Perry Link）
挪威奥斯陆大学中文教授艾皓德（Halvor Eifring）
法国埃艾克斯大学中文教授杜特莱（Doel Dutrait）
美国马尔克特大学政治学教授麦考米克（Barrett L. McCormick）
澳大利亚国立大学教授冯奈斯（Peter Van Ness）
澳大利亚莫纳什大学教授戴维厄斯（Gloria Davies）
澳大利亚莫纳什大学教授孙华伦（Warren Sun）
香港中文大学教授戴维斯（Michael C. Davis）
美国普南加州大学政治学教授林祺（Daniel C. Lynch）
美国哈佛大学费正清中心教授古德曼（Merle Goldman）
美国加州大学洛山矶分校鲍温（Richard Baum）
台湾国立大学教授张锦华（Chang Chinhwa）
台湾东海大学教授锺谷兰（Ku-Lan Chung）
加拿大魁北克蒙特利尔大学教授拉利波特（Andre Laliberte）
台湾国立大学张清溪教授（Ching-hsi Chang）
法国巴黎第一大学高级研究员塞巴斯蒂安（Jean-Pierre Cabestan）
美国加州大学伯克利分校教授迪特摩（Lowell Dittmer）
美国加州大学伯克利分校研究员萧强（Xiao Qiang ）
美国马利兰大学研究员李晓蓉（Li Xiaorong ）