|
上一页
第五章 锯木马醒了
锯木马发现自己活了，似乎比蒂普更加惊奇。
他转动着树结眼睛，第一次看着这个神奇的世界。现在，他作为如此重要的存在，就要置身于其中了。随后，他试着看自己，但，当然罗，他没有脖子可以扭动，因此，不断地打着圈子，努力地想看到自己，可连一眼都没有瞧见。因为没有膝盖，他的腿僵硬而笨拙，因而不久，便撞倒了南瓜头杰克，使他一个跟头翻到在路边的青苔上。
这个意外把蒂普吓坏了，而锯木马还在不停地跳跃着打转，因而，他叫了起来
“吁啊！吁啊！”
锯木马根本不理睬他，紧接着，就用他的木头脚用力地踩向蒂普的脚。疼得蒂普跳了起来，跑到安全地方。从那里，他再次大喊道：
“吁啊！我说停！”
此时，杰克已设法使自己坐了起来，好奇地看着锯木马。
“我不相信动物能够听到。”他议论道。
“我的喊声已够大了，不是吗？”蒂普生气地说。
“是的，但这马没有耳朵。”笑嘻嘻的南瓜头说。
“千真万确！”蒂普大叫道。他第一次注意到了马的脸，“那么，我怎么阻止他？”
恰在那一刻，由于知道不可能看到自己的身体，锯木马自己停了下来。他望着蒂普，为了更清楚地看到小男孩，他靠了过来。
看到锯木马走路的样子，实在是太好笑了。因他就像溜花蹄的马一样，是两只右腿和两只左腿一起走的，结果，他的身体摇篮似地左摇右晃。
蒂普在他的头上轻轻地拍着，哄他道，“好孩子！好孩子！”锯木马睁着凸起的眼睛，昂首阔步地跑去看南瓜头杰克的模样。
“我必须为他找一根缰绳。”蒂普说。在口袋里摸索了一会儿，他做了一根粗绳子。拿着它，走到锯木马跟前，套住他的脖子，然后把绳子的另一头栓在一棵大树上。不明白他在做什么，锯木马向后退去，毫不费力地突然挣断了绳子，可也没有逃跑的意思。
“他比我想的还要强壮呢，”小小男孩说道，“也更加倔强。”
“为什么你不给他做两只耳朵？”杰克问，“然后，你就可以吩咐他做什么了。”
“这真是一个了不起的好注意！”蒂普说，“你怎么居然会想到这一点呢？”
“啊，我什么也没想。”南瓜头答道，“我不需要想，因为这种事情实在是最詹布单不过了。”
因而，蒂普掏出小刀，用小树皮做起耳朵来。
“我不必做得太大，”他一边削着皮，一边说，“否则，我们的马就会变成驴子了”。
“那会怎样？”杰克在路旁问道。
“啊，马的耳朵比人的耳朵大，驴子的耳朵又比马大。”蒂普解释道。
“那么，如果我的耳朵再大一点，我是不是会变成马？”杰克问。
“我的朋友，”蒂普严肃地说，“不管你的耳朵多么大，你永远都是南瓜头。”
“噢，”杰克点头回答道，“我想我懂了。”
“如果你懂了，那么你就是一个奇迹。”小小男孩说道，“不过，你有思想也没什么坏处。现在耳朵做好了。在我粘上它们的时候，你牵住马，好吗？”
“当然可以，只要你把我扶起来。”杰克说。
因而，蒂普帮他抬起了他的腿。在小小男孩用他的刀片给马钻洞、塞进耳朵的时候，南瓜头一直抓着他的头。
“有了耳朵，他看上去非常俊美。”杰克羡慕地说道。
因为这些话是贴着锯木马讲的，而他又是第一次听到声音，如此大的震动，吓得他向前跳了起来，把站在两边的蒂普和杰克全给绊到了。接着，他好像被自己啼啼嗒嗒的脚步声吓坏了，又继续向前飞快地奔去。
“吁啊！”蒂普站起来，狂呼道，“吁啊！你这个傻瓜，吁啊！”锯木马大概根本不理会这一点，然而，恰在这时，他的一条腿踩到了地鼠洞，被绊倒在地，四足朝天，狂暴地躺在地上挥舞着。
蒂普奔跑过去。
“我得说，你真是一匹好马啊！”他狂叫道，“我叫‘吁啊’时，为什么你不停下了？”
“‘吁啊’的意思是停？”锯木马转动着眼睛，向上望着小小男孩，一边用一种奇怪的声音说。
“当然是这个意思，”蒂普答道。
“地上的洞也意味着停？是不是？”马继续说道。
“当然也是，除非你跨过去。”蒂普说。
“一个多么奇怪的地方啊，”木头马似乎惊奇地大叫道。“总而言之，我干嘛要在这里？”
“啊呀，我带给了你生命，”小小男孩说道，“而你只要听我的话，照我说的那样去做，你就不会受到任何的伤害。”
“那么我就照你说的去做，”锯木马谦卑地说道，“但是，刚才发生了什么？似乎有什么地方不对头。”
“你翻倒在地了，”蒂普解释道，“不过，腿还是最好不要动，我会重新装好你的肢节。”
“我有多少个肢节？”木头马觉得奇怪，问道。
“好几个，”蒂普詹布单的说道，“不要动那些腿。”
锯木马完全安静了下来，僵硬地举着腿。经过几次努力，蒂普把他翻了过来，把他全部装好。
“啊哈，现在我好象生命都好了。”叹了一口气，怪动物说道。
“你的一只耳朵坏了，”仔细检查后，蒂普宣布道。
随后他领着锯木马回到杰克那里，杰克正在徒劳地试图站起来。帮着南瓜头站直后，蒂普削了一只新耳朵，把它固定在马的头上。
“现在，”他对着他的战马说，“好好听着我将对你说的话，‘吁啊’，意识是停；”‘走’意味着向前走；‘跑’就是说尽可能快地跑。明白吗？
“我想我懂了。”马回答道。
“非常好。我们将一起去翡翠城，去看它的最高统治者，稻草人。南瓜头杰克将骑在你的背上，这样，他的关节就不会磨坏了。”
“我不介意，”锯木马说，“你觉得怎样就怎样。”
随后，蒂普扶着杰克上马。
“抓紧，”他警告道，“否则你会掉下来，摔坏你的南瓜头。”
“这太可怕了！”杰克颤栗着说，“我要抓什么？”
“啊哈，抓住他的耳朵，”犹豫了一下，蒂普回答道。
“不要那样做！”锯木马抗议道，“因为那样，我就听不到了。”
听上去似乎有理，因此，蒂普试着另想办法。
“我会处理的！”最后他说道。他走进林子里，从一棵强壮的小树上砍下一小截树枝。一头削尖，随后，在锯木马头正后面的背上，挖了一个洞。接着，从路上拣了一块石头，用力地把木棍敲进马背中。
“停！停！”马大叫着，“你把我震昏了。”
“伤了没有？”小小男孩问道。
“一点都没，”马答道，“不过，它震得我极其紧张。”
“好了，一切都已结束了。”蒂普安慰道，“现在，杰克，好好地抓住这根木棍，这样你就不会摔下，砸得稀巴烂了。”
杰克把它抓紧了，蒂普对马说道：
“走。”
温顺的马立即向前走。当他的脚离开地面时，左右摇晃着。
蒂普走在锯木马的旁边，对这个新伙伴极为满意。不久，他吹起了口哨。
“这个声音是什么意思？”马问道。
“什么意思也没有，”蒂普说，“我吹口哨，仅仅意味着我感到非常满意。”
“如果我能合上我的嘴唇，我自己也要吹。”杰克说道。
旅行了一段路程后，羊肠小道变成了铺着黄色砖头的大马路。蒂普看到路旁有一块指示牌，上面写着：
“去翡翠城9英里”
但是天色正在变暗，因此，他决定在路边扎营过夜，到第二天拂晓时再继续上路。他领着锯木马走到长着几处灌木丛的绿土墩上，小心翼翼地帮着南瓜头下马。
“我想把你放在地上过夜，”小小男孩说，“这样你会更安全。”
“我呢？”锯木马问。
“你站着不会受伤的，”蒂普答道，“此外，你也不用睡觉，你还是最好守夜，看有没有人来打搅我们。”
随后，小小男孩在南瓜头身旁的草地上躺下，旅途的过分疲劳，很快地使他进入了梦乡。
第六章 南瓜头骑马到翡翠城
拂晓，蒂普被南瓜头喊醒。他揉了揉睡意朦胧的眼睛，用小溪水洗了一把脸，随后，吃了一点面包和奶酪。为迎接新一天到来的一切准备就绪后，小男孩说：
“让我们现在就上路吧。九英里是一段相当长的路，不过，假如不发生意外的话，我们应该可以在中午时到达翡翠城。”因而，南瓜头又爬到锯木马的背上，新的旅行开始。
蒂普留意到粉红色的草和树，现在已褪成了淡紫色。不久以后，从淡紫色中呈现出了绿意，他们越走近这座由稻草人统治着的伟大之城，颜色也就越绿。
旅行小队走了不到两英里，黄色砖路被一条宽广的激流阻断了。蒂普不知道如何过河，但不久，他看到一个人摇着渡船从河的一边向他们摇来。
这人到达岸边时，蒂普问：
“你能把我们划到对岸吗？”
“可以，只要你们有钱。”渡船夫答，他的脸看上去阴沉沉的。
“可我没有钱。”蒂普说。
“一个子儿都没有？”这人问道。
“一个子儿都没有。”小男孩答道。
“那么，我不会吃饱了饭没事做，把你们渡到对岸去。”渡船夫斩钉截铁地说。
“天啊！”南瓜头感叹道，笑嘻嘻的。
渡船夫瞪大眼睛望着他，但什么也没说。蒂普费尽心机地思考着，看到自己的旅程就这样突然走到了尽头，对他说来，实在是太悲惨了。
“我绝对必须去翡翠城，”他对船夫说：“但假如你不肯，我如何能过河呢？”
这人不怀好意地笑了起来。
“那匹木头马会浮起来，”他说，“你可以骑着他过河。至于这个陪你来的南瓜头废物，他沉下去，或浮起来关你什么屁事。”
“不要担心我，”杰克冲着这个阴险的渡船夫愉快地、笑嘻嘻地说，“我有把握，我肯定会优美地浮起来。”
蒂普想，值得这么一试。锯木马不知道有危险，根本不反对。因而，小男孩把他领到水里，爬上马背。杰克也下了水，河水没到了他的膝盖。他紧抓住马的尾巴，这样，就可以保持把他的南瓜头露在水面上。
锯木马立即摆动起像浆一样的腿来，带着冒险家们慢慢地向河对岸游去。这次旅行非常成功，不久，他们便拖着潮湿的身体，爬上了绿色的岸边。
蒂普穿着裤子的腿和鞋子彻底湿透，但锯木马的浮力极佳，他膝盖以上的身体全都是干的。南瓜头呢，他华丽的衣服上，每一根针脚都在滴水。
“太阳很快就会把我们晒干。”蒂普说，“不管渡船夫怎样，总而言之，我们已安全地过来了。”
“我根本不在乎游泳。”马说。
“我也是。”杰克补充道。
他们不久就又走上了接上对岸那一头的黄色砖头路，蒂普重新把南瓜头安放在锯木马的背上。
“假如你飞跑，”他说，“风会帮你吹干衣服。我将拉住马的尾巴，跟在后面跑。用这种方法，我们很快地就会全都干了。”
“那么他必须马不停蹄。”杰克说。
“我会尽力跑的。”锯木马兴奋地说。
蒂普抓住当作锯木马尾巴的树枝端，使劲地大声喊道：“走！”
马迈开有力的步子走起来，蒂普跟在后面。等到他觉得可以走得更快些时，便喊道：“跑！”
锯木马记起这个词是命令他尽快地跑，于是，他开始大踏步地、摇摇晃晃地沿着大道奔跑起来。蒂普用了他生平之力，跟着这种节奏狂奔而去。
不久，他就上气不接下气了，尽管他想对马喊“吁啊！”可是怎么喊也喊不出声音来。突然，他手上抓住的树枝尾巴断了，小男孩立即滚倒地，马和他的骑手南瓜头绝尘而去。
等蒂普站起来，清清嗓子可以喊“吁啊”时，却再也不用喊了，因为他们早已经消失在远方。
现在，他所能做的就是坐下来休息。休息好后，他又开始上路了。
“我肯定能追上他们的，”他想，“因为道路的尽头就是翡翠城的城门，他们走不到哪里去的。”
这时候，杰克正紧抓着把手，锯木马就像一个赛跑手一样地在路上飞跑。谁也不知道蒂普不见了，因为南瓜头没有回头看，而锯木马不会转头。
骑着的时候，南瓜头发现草和树已经变成了明亮的翡翠绿，因而，即使他没有看到高大的尖顶园屋，他也猜想到翡翠城就在眼前了。
终于，一堵镶满翡翠的绿石高墙展现在他们的面前。因为担心锯木马不一定知道停下来，于是，杰克斗胆地大喊道“吁啊！”马顿时停了下来。如此突然，要不是杰克紧抓住把手，肯定会向前冲去，把他漂亮的脸蛋砸个稀巴烂。
“真正是马不停蹄啊，亲爱的父亲，”他欢呼道。可没听到回答，于是，回过头来看，这才发现蒂普早已不在那儿了。
这种明显的失踪使南瓜头感到迷惑，不安起来。正当他好奇地想，小男孩发生了什么事，在这种难堪的情况下该怎么办时，绿墙的门打开了，从里面走出来一个人。
这人长得矮矮的、园园的，胖乎乎的脸让人一瞧就知道是个大好人。他浑身上下都穿着绿衣服，头上戴了一顶尖顶绿帽子，鼻子上架着一付绿眼镜，朝南瓜头鞠躬道：
“我是翡翠城的守城人，能否知道你是谁，干什么的？”
“我叫南瓜头杰克，”对方笑眯眯地说道，“至于我的职业，我对这个概念至今还一无所知。”
守城人惊讶地望着他，摇摇头，似乎对这个答案不满意。
“那么，你是什么呢？是人，还是南瓜？”他礼貌地问。
“如果你乐意的话，两者都是，”杰克答。
“这匹木马——是活的吗？”守城人问。
马转动着一只树结眼睛，向上望着杰克，对他眨了眨眼。随后，迈开一只脚，往守城人的脚趾头上踩去。
“哎唷唷！”这人大叫道，“对不起，我问了这个问题。不过，你的回答令人心悦诚服。先生，你们在翡翠城有何贵干？”
“我好象有，”南瓜头认真地答道，“但我想不出是什么了，我父亲全都知道，可他不在这儿。”
“这实在是一个奇怪的怪例！”守城人宣布道，“不过，你看上去不像是坏人。想干坏事的人，不会有如此灿烂的笑容。”
“干嘛谈这个，”杰克说，“我无法不笑，因为，它是用折刀刻上去的。”
“哦，那么，跟我到房子里去吧。”守城人继续说，“我得看看，能为你们做什么。”
杰克骑着锯木马，穿过城门，走到一间建在墙里的小屋前。守城人拉了拉铃索，很快，从对面的门里走出一个身材十分高大、穿绿制服的士兵。士兵的肩上扛着一把绿色长枪，可爱的绿胡子一直长到膝盖。守城人立即向他打招呼道：
“这里有一个奇怪的先生，他不知道自己为什么来到翡翠城，想干什么。告诉我，我们该怎么办？”
绿胡子兵带着好奇的目光，极为仔细地打量着杰克。最后，拼命摇头，摇得胡子都飘了起来，说道：
“我必须带他去见稻草人国王。”
“可稻草人会对他做什么呢？”守城人问。
“那是国王的事，”士兵答，“我自己有太多的事有待处理。所有外面的事务，都必须转交给国王。给这位朋友戴上眼睛，我要带他去皇宫。”
守城人打开一个装眼镜的大盒子，费劲地为杰克大大的园眼睛选一付合适的眼镜。
“我这里找不到一付完全能盖住他眼睛的眼镜，”小矮人叹息道：“你的头实在太大了，带上这种眼镜，我会受到指责的。”
“为什么要我戴眼镜呢？”杰克问。
“这是这里的风俗，”士兵说，“以免让翡翠城的璀璨光芒刺瞎你的眼睛。”
“啊！”杰克惊叫道，“那就尽量戴上它吧，我可不想成为瞎子。”
“我也不想！”锯木马突然说道。结果，很快就为南瓜头找到了一付紧紧地扣住他突起的树结眼睛的绿眼镜。
随后，绿胡子兵领着他们穿过内门，走到翡翠城的大街上。
豪宅、城堡与塔楼的绿宝石上，全都镶嵌着光芒四射的翡翠，甚至，连绿大理石做成的人行道上，也铺着闪光的宝石。对一个第一次看到它的人来说，它确实无比豪华、难以置信。
但南瓜头和锯木马根本就不懂得财富与美丑，透过他们的绿眼镜，丝毫都不在意于这种美妙的景色。他们平静地跟着绿胡子兵，对瞪大着眼睛，好奇地望着他们的绿色人群，几乎瞧也不瞧。一条绿色的狗奔跑过来，朝他们狂吠。锯木马立即用他的木头脚踢它，小狗嚎叫着跑进一间房子里去。再没有比妨碍他们去皇宫更为严重的事情了。
南瓜头本想骑着马，越过绿大理石的台阶，径直走到稻草人的住所。但士兵不同意，杰克只好费劲地走下马来。在绿胡子兵的陪同下，南瓜头从正门走进宫殿，与此同时，一个仆人带着锯木马绕到后门去。
士兵把南瓜头留在一间装饰漂亮的贵宾厅里，随后进去通报。恰好这时候，国王百般无聊，于是，命令客人立即去他的御室。
去见这座伟大之城的统治者，杰克既不害怕，也不羞怯，因为，他对人情世故一无所知。可是，当他走进房间，一眼看到坐在光芒四射的王座上的稻草人国王时，不由地大吃一惊。
第七章 稻草人国王
我假设每位这本书的读者都知道稻草人，可南瓜头杰克却从没见过这样一种东西，对杰克说来，会见翡翠城这名显赫的国王是他短暂的一生中，最为令人惊奇的遭遇。
稻草人国王穿着褪色的蓝布衫，头仅是一只塞满稻草的布袋，上面胡乱地画上眼睛、耳朵、鼻子和嘴巴代表着脸。衣服里也塞满了稻草，因为塞得乱七八糟，使原本就凹凸不平的国王的腿和手看上去更加夸张。他的手上戴着手套，里面塞满了棉花。少许几根稻草从国王的外套里，从他的脖子和靴子顶部露出来。他的头上戴着一顶镶满宝石的金王冠。王冠的重量压得他的眉毛耷拉下来，给这张画出来的面孔带上沉思的表情。说真的，只有王冠代表着王权，除此之外，稻草王只不过是一个稻草人：虚弱、笨拙，不堪一击。
但如说稻草人国王的奇异外表似乎使杰克吃了一惊，其实，稻草人对南瓜头模样的惊讶程度，丝毫也不亚于他。这个蒂普制造出来的木头人，松松垮垮地穿着紫裤子、粉红色背心与红衬衫。雕在南瓜上的脸永远在笑，似乎它的主人认为，生活就是可以想象出来的最大的欢乐。
起初，说真的，国王还以为这个古怪来访者的笑容是在嘲笑他，对于这种冒犯不由得有些怨恨。但，稻草王不愧为奥兹国里最有智慧的人，他更仔细地观察了他的客人，不久就发现杰克的面孔被雕刻成了微笑的样子，即使他想表达悲哀也做不到。
国王最先开口。端详了杰克几分种后，他用一种惊讶的语调说：
“你究竟是从哪儿来的，做什么的？”
“请求陛下原谅我，”南瓜头答道，“我不懂你在说什么。”
“那你懂什么？”稻草人问。
“啊，我不明白你的语言。你知道，我从克林科国来，因此，我是一个外国人。”
“唉，当然是!”稻草人大声叫道：“我自己讲芒奇金语，它也是翡翠城的语言。但是你，我料想你讲的是南瓜头语言？”
“正是如此，陛下，”对方鞠着躬说，“因此，我们彼此不可能相互理解。”
“这实在太不幸了。”稻草人沉思着说，“我们必须有一个翻译。”
“什么是翻译？”杰克问。
“一个能听懂我和你两个人语言的人。我说任何话，翻译都能告诉你我的意思；而你说的任何东西，翻译也能告诉我你的意思，因为翻译能讲两种语言，也能听懂它们。”
“实在是聪明。”杰克说，高兴地发现有这样一种解决困难的詹布单方法。
因此，稻草人命令绿胡子兵在他的人民当中，寻找一个既懂吉利金语言、又懂翡翠城语言的人，找到后就立即带来。
士兵离开后，稻草人说：
“在我们等的时候，你不要一把椅子吗？”
“陛下，你忘了我听不懂你的话，”南瓜头答，“假如你希望我坐下，你必须做一个表示，示意我去这么做。”稻草王走下他的王位，拖来一把扶手椅放在南瓜头后面，突然把杰克推倒。杰克的样子实在笨拙，竟象两把折刀似地摊开四肢，躺倒在座垫上。他费劲地挣扎着。
“现在知道了那种表示吗？” 国王礼貌地问。
“完全明白了。”杰克一边宣称道，一边伸开手臂，把头转到前面来。刚才，他的南瓜头被扭到后面去了。
“你似乎是草率地做成的。”稻草人望着竭力伸直自己身体的杰克说。
“不比陛下更草率。”南瓜头坦率地答道。
“我们之间有所区别，”稻草人说，“我能弯，但碰不起；反之，你碰得起，但不能弯。”
正在这时，士兵拉着一个小女孩的手回来了。她看上去非常可爱和文静，长着一张漂亮的脸蛋，一双美丽的绿眼睛，和一头美丽的绿发。华丽的绿丝绸衬衫没到膝盖，露出绣有豌豆荚图案的长丝袜。绿绸缎拖鞋上装饰着几束莴苣，而不是弓或扣环。丝绸背心上绣的是三叶草的叶子。外面套了一件漂亮的短上衣，别着一块匀称的光芒闪闪的翡翠。
“啊，原来是乔丽·詹布！”当绿色少女在他的面前，弯下漂亮的头时，稻草人欢呼道。“你知道吉利金语言吗？亲爱的。”
“是的，陛下，”她答，“因为我生在北方国。”
“那么，你将成为我们的翻译，”稻草人说，“把我说的都翻译给这位南瓜头听，也把他说的东西都解释给我听。这样安排满意吗？”稻草人把头转向他的客人，问。
“满意极了，”答。
“那么，先问他，” 稻草人把头转向乔丽，继续说道，“什么东西把他带到了翡翠城？”可是，目瞪口呆地看着杰克的女孩，对他说的不是这个，而是：
“你实在是一个美妙的创造物，谁造了你？”
“一个叫着蒂普的男孩。”
“他说什么？”
“他说陛下的脑袋似乎松掉了。”女孩一本正经地说。
稻草人坐在王位上不安地动了动，用左手摸着他的头。
“懂两种不同的语言是多么美妙的事情啊。”他不知所措地叹气道，“亲爱的，问他，他是否反对因为侮辱翡翠城的统治者而被投入牢里。”
“我没有侮辱你，”杰克愤怒地抗议道。
“嘘——嘘！”稻草人警告道，“等乔丽译完我的话后再说话，如果你这么急地打断我的话，我们要翻译干什么？”
“好吧，我等。”南瓜头粗暴地说道，尽管他的脸还像从前一样和蔼可亲，“翻译这话，小姑娘。”
“陛下问你是否饿了。”乔丽说。
“哦，一点都不饿！”杰克开心地说，“因为我不可能吃东西。”
“和我一样，”稻草人议论道。“他说什么？乔丽，我亲爱的。”
“他问，你是否知道你的一只眼睛画得比另外一只大，”小女孩淘气地说。
“不要信她，陛下。”杰克大叫道。
“哦，我不信她。”稻草人平静地答道，随后尖锐地看了小女孩一眼，问：
“你真的完全有把握懂得吉利金和芒奇金两种语言？”
“完全有把握，陛下。”乔丽说，尽力屏住不在皇室面前笑出来。
“怎么我觉得自己似乎也听得懂呢？”稻草王质问道。
“因为它们是同一种相同的语言呀，”小女孩宣布道，现在，愉快地放声大笑。
“陛下，难道你不知道在奥兹的所有土地上，说的全都是同一种语言吗？”
“真是这样吗？”听到这话，稻草人更放心了。他大叫道，“那么我也可以轻而易举地做自己的翻译。”
“这不是我的错，陛下。”杰克看上去非常愚蠢地说，“我以为，既然我们来自不同的国家，我们一定就说不同的语言。”
“对你的从不动脑子，它将成为一种警告，”稻草人严肃地答。“因为，除非一个人思考得更好，否则最好还是住嘴。你肯定从不动脑子。”
“是的！——我的确从不动脑子！”南瓜头赞同道。
“在我看来，”稻草王更加温和地、继续说道，“你的制造者糟蹋了一块好材料，造出了一个没用的人。”
“陛下，我向你保证，我没请求过把我造出来。”杰克答。
“啊哈！我也是。”国王开心地说，“既然我们和普通人不一样，那么就让我们成为朋友吧。”
“真心真意！”杰克欢呼道。
“天啊！你有心吗？”稻草人好奇地问。
“没有，那只是一种想象——也许可以说，是一种比喻。”
“哦，你的主要部分看来是木头，因此，我必须请求你，不要因为自己没有脑子，就想象自己没有动脑子的权利。”稻草人忠告道。
“那当然。”杰克摸不着头脑地说。
随后，国王打发乔丽·詹布和绿胡子兵离开。他们走后，他拉着新朋友的手臂，领他到庭院里去玩掷环游戏。
第八章 金珠儿的起义军
蒂普急着想见到他的杰克与锯木马了，因此一口气便走完了去翡翠城的大半路程。这时，他发现自己饿了，而他为旅行准备的饼干和奶酪已全部吃光。
在这种危难时刻，正为自己该怎么办发愁时，他遇到了一个坐在路边的女孩。她的华丽衣服震撼了蒂普：她的丝背心是鲜绿色的，衬衫由四种颜色组成——前胸是蓝的，左边是黄色，后背是红色，右边是紫色的。背心的前排有四粒钮扣——上面是蓝色的，往下依次是黄色、红色和紫色。
这件艳丽得近乎野蛮的衣服把蒂普看呆了，过了很久，他的眼睛才被衣服上面的美丽脸庞吸引住。是的，脸蛋足够漂亮，他觉得。可是，它带着不满与桀骜不逊的表情。
小男孩凝视着她时，女孩平静地看了看他。一只午餐篮放在她的身旁，她的一只手上拿着一只美味的三明治，另一只手上是一只熟鸡蛋。她显然吃得津津有味，馋得蒂普流下了口水。
他正想请求分享一顿午餐时，女孩站了起来，掸掉大腿上的碎屑。
“嗨！”她说，“现在我得走了，为我提着那只篮子，如果你饿了，里面的东西你尽管吃。”
蒂普急忙抓起篮子，开始吃起来。一句召唤也不打，跟着这个陌生姑娘走了一段路。她大步流星地走在他的前面，身上散发着一种果断、傲慢的气息，使他猜想也许她是一个大人物。
终于，他吃饱了，奔跑到她的身旁，努力紧跟着她快速的脚步——一桩勉为其难的苦事，因她高出他许多，并且明显地是在赶路。
“我能否问你的名字？”
“我是金珠儿将军。”她简短地答道。
“啊！”小男孩惊讶地说，“哪一种将军？”
“在这场战争中，我指挥起义军。”将军带着不必要的刻薄的语气说。
“啊哈！”他惊呼道，“我不知道有战争。”
“你不会知道的，”她答，“因为，考虑到我们的部队全都由女孩子组成，我们保守了这个秘密。”她略微傲慢地补充道，“我们的起义还未被发现，这真是了不起的奇迹。
“的确如此，”蒂普承认道，“可你的军队在哪儿呢？”
“大约离这里一英里，”金珠儿将军说，“在我的迅速命令下，部队已从所有奥兹国的各地聚集起来，因为，今天就是征服稻草人国王、把他从王位上拉下来的日子。起义军只等我的到来，就会进军翡翠城。”
“啊！”蒂普大叫道，长长地吸了口冷气，“太不可思议了！我可以问你吗？为什么你想征服稻草人国王。”
“因为，翡翠城受男人们的统治时间太长了。这是理由一。”女孩说。
“此外，这座城里的美丽珠宝光芒四射，它们可以用来做戒指、手镯和项链；国王的国库里有的是钱，足够给我们军队里的每一位姑娘买一打新衣服。因此，我们打算征服这座城，由我们自己来掌管政府。”
金珠儿说这些话时，热切而果断，证明她是认真的。
“可战争是一件可怕的事。”蒂普沉思道。
“这场战争将是令人愉快的，”女孩兴高采烈地说。
“你们中的许多人将被杀死！”小男孩用一种充满敬畏的声音继续说道。
“哦，不，”金珠儿说，“什么样的男人会与一个女孩交战，胆敢伤害她？我的所有部下，没有一张丑陋的脸。”
蒂普笑了：
“也许你是对的，”他说。“但，守城人是忠诚的卫士；国王的军队也不会一弹不发就让城被人占领。”
“军队已老朽不堪，”金珠儿将军轻蔑地说，“他的力量已全都用以长胡子上了。他妻子的德性已使他残缺不全。当神奇巫士统治绿胡子兵时，他是精良的皇家军，因为他害怕巫士。可没人害怕稻草人，因此，在战时，他的皇家军无关轻重。”
这场谈话后，他们默默地走了一段路。不久以后，走到了林中的一大片空地上，那里，聚集着足足四百个女孩。这些人在一起欢乐地笑着、说着，就好像聚集在一起吃野餐，而不是为了打仗。
她们被分成四个连，蒂普注意到她们全都穿着与金珠儿将军一样的制服；唯一不同的是：芒奇金国来的女孩们的裙子前有一条蓝带子，桂德林国来的前面有一条红带子，而温基国的女孩前面带着黄带子，吉利金的女孩则带着紫带子。所有人都穿着绿背心，象征着她们所要去征服的翡翠城。每件背心最上面的一粒钮扣，通过它的颜色，代表着穿戴者的国家。制服漂亮而贴身，聚集在一起时，场面相当壮观。
蒂普想，这支奇怪的军队怎么没有武器。但他想错了，因为，每个女孩脑后的发结上，都插着两支闪闪发光的编织长针。
金珠儿将军立即爬到一根树桩上，对她的军队发表演说：
“朋友们、公民同胞们、姐妹们！”她说，“我们即将发动反对奥兹国男人们的伟大起义！我们讨伐翡翠城——是为了废黜稻草人国王——是为了成千上万的美丽珠宝——是为了从我们从前的压迫者手里获得权力！”
“好啊！”那些听的人说道。蒂普想，军队中的大多数人都在忙于闲谈，根本就不在听将军的话。
出发的号令发出后，女孩们自己编成了四个连，斗志昂扬地向着翡翠城大踏步地前进。
小男孩紧随其后，身上带着起义军成员托他看管的几个篮子和包裹。不久，她们来到了绿色花岗岩的城墙，在城门前停下。
守城人马上出来，就好像见到马戏团进城一样，好奇地望着她们。一串系在金链条上的钥匙，在他的脖子上来回晃着；他的手漫不经心地插在口袋，似乎压根儿也没有意识到，已经兵临城下。
他心情愉快地对女孩们说道：
“上午好，亲爱的！有什么能为你们效劳吗？”
“马上投降！”金珠儿将军说。她站在守城人面前，紧皱眉头，宛如她美丽的脸蛋允许她把眉头皱得这么可怕似的。
“投降！”这个男人惊骇地重复道，“啊，这是不可能的。这违背法律！我一生中都没听到这种事情。”
“即使这样，你也必须投降！”将军严厉地大声叫道，“我们起义了！”
“你们不像，”卫士目光迷离，羡慕地说道。
“可我们是！”金珠儿叫道，不耐烦地跺着脚：“我们要征服翡翠城！”
“天啊！”守城人惊讶地答道，“多么荒谬的想法！还是回到你们的母亲身旁去吧，我的好姑娘。回家去挤奶、去烤面包吧。难道你们不知道，征服一座城有多么危险？！”
“我们不怕！”将军答。她看上去非常坚决，使卫士感到不安起来。
于是，他摇铃喊绿胡子兵。可他马上就后悔了，因为一群女孩子冲了过来，把他围住；她们从头发上拔出编织针，用针尖威胁着在卫士胖胖的脸颊上、眼睛上方猛刺。
这个可怜的男人大声嚎叫着，乞求饶命，毫无反抗地人听任金珠儿从的脖子上拉下钥匙。于是，将军带着她的军队冲向城门。可在那里，遭到了奥兹御林兵（绿胡子兵的的另一个名字）的抵抗。
“停！”他大叫道，把他的长枪瞄准叛军头头的脑。一些女孩们尖叫道，往后退去，可金珠儿将军勇敢地站着不动，怒斥道：
“啊，怎么了？你要向一个可怜的、手无寸铁的女孩开枪？”
“不，”士兵答，“因为我的枪还没有上膛。”
“没上膛？”
“没，因为怕走火。此外，我还忘了放子弹的地方。如果你能等一点点时间的话，我就去找它们。”
“不要自找麻烦了，”金珠儿欢快地说。随后，她转身朝着她的军队，大声地叫道：
“姑娘们，他的子弹没有上膛！”
“万岁！”听到这个好消息，起义军们高兴地尖声大叫道，密密麻麻地朝着绿胡子兵冲去。如此拥挤，她们头上的编织针竟然没有相互刺到对方，这简直是一个奇迹。
奥兹御林兵太害怕姑娘们了，根本不敢还击。当金珠儿和他的乌合之众一起拥向这座不设防的城时，他转过身来，拼着老命跑进城门、向皇宫跑去。
就这样，翡翠城未滴一滴血便失守了，起义军成了胜利之师！
下一页
|
