蘇姍·桑塔格給貝嶺的一封信

（貝嶺按語：2002年2月，我寫信向她通報獨立中文作家筆會的誕生，並以筆會創辦人的名義邀請她成為獨立中文作家筆會的榮譽會員。在信中，我談到了籌創筆會的艱難，抱怨著大量的事務性工作使我根本沒有時間寫作。她很快回信，熱烈祝賀，並指出筆會誕生的意義。她在信中反問我：「……我知道這意味著將會犧牲你的寫作時間，但你別無選擇，對嗎？筆會的成立是一件太好的事情了，這將被看作是獨立中文文學的一種轉捩點，你不認為如此嗎？）


Dear 貝嶺：

  我很高興過了這麼久之後又收到你的信,並得知獨立中文作家筆會誕生的好消息。我知道這意味著將會犧牲你的寫作時間,但你別無選擇,對嗎?筆會的成立是一件太好的事情了,這必將會被看作是獨立中文文學的一種轉捩點,你不認為如此嗎?

至於你在2000年8月的被捕,現在看來是中國政府給獨立中文文學的一種禮物。當然那絕不是他們的本意!

我非常高興被邀請成為獨立中文作家筆會的榮譽會員……所以……我同意。

三月份的頭兩個星期我會在紐約。三月下旬我會在德國和巴黎。我將於4月1日返回紐約。

希望我們三月上旬或四月初能夠見面，在中國城吃頓飯（晚餐而不是午餐）。


熱烈的問候！

蘇珊

2002年2月

附：

即時聲明 

------悼蘇姍·桑塔格 

◎貝  嶺   

 

    今晨，美國的友人用電子郵件通知我，蘇姍·桑塔格（Susan Sontag）逝世。 我震驚、難以置信，我啜泣，孤處並回憶。她是12月28日走的，為什麼是這一天？（這一天也是我的生日）。 

　　她罹患血癌，她躺在西雅圖的醫院病床上已逾半年，她曾戰勝過不同的癌症，我以為這次她也一定會贏的，可她，卻在這一天走了。 

    她的一生都在捍衛文學的品質與趣味，嚴苛地審視流行，拒絕粗野和庸俗。她是熱情之花，優雅、前衛、睿智，美與智慧集於一身。她是人類經驗和人類精神永不疲倦的探索者。是直面國家黑暗、權力黑暗和人性黑暗的鬥士。她是真正的世界公民，她的關懷超越國界、地域、文化、政冶、意識形態和種族。

　　她是我真正的患難之交。我的摯友，我的恩人（2000年8月，她奔走呼籲，將我從北京的獄中救出）、文學和思想上的導師與提攜者（這四年來，她對我的流亡生涯和寫作不遣餘力地提供幫助和指教）、如母親般不假辭色的嚴格要求者（我那時時的墮性、不夠努力、愚鈍和生命中的雜質）。 

    在此，我為她舉哀！ 

（ 2004年12月30日）

（自委网首发）