自由写作委员会

世界筆者之聲紐約國際文學節-黃翔應邀朗誦受禁詩歌

【2005年4月25日讯】由美國筆會舉辦的為期一週的'世界筆者之聲'﹙PEN WORLD VOICES﹚紐約國際文學節﹙THE NEW YORK FESTIVAL OF INTERNATIONAL LITERATURE﹚﹐四月十六日至四月二十二日在紐約不同地點分別舉行朗誦﹑對話和討論等活動﹐全世界邀請了四十三個國家的一百二十五位詩人和作家參加這

次文學節﹐與讀者分享文學作品並進行精神交流。

出席這次盛會的有以英文寫作的華裔作家哈金﹑中國詩人北島﹐他們分別參加了對話﹑朗誦和討論活動。原旅居新澤西州﹑去年應邀赴賓州匹玆堡市任'駐市作家'的詩人黃翔也同時受到了邀請﹐參加了四月十七日舉行的'受禁之聲'朗誦會﹐朗誦者有來自不同國家的著名作家和詩人﹐其中包括諾貝爾文學獎獲得者索英卡﹙Wole Soyinka﹚﹑加拿大作家Margaret Atwood﹑中國作家黃翔﹑法國作家Antoine Audouard﹑伊朗作家Shahrnush Parsipur﹑阿爾及利亞作家Anouar Benmalek等﹐聽眾爆滿。

黃翔作品至今在大陸受到封殺﹐幾近一生未在大陸出版過一部書﹐因此﹐'受禁之聲'朗誦會上﹐大多數作家朗誦的都是未能與會﹑在自己的國家受到監禁﹑甚至殺害的作家的受禁詩歌和小說﹐主辦者讓多次在中國被監禁﹑作品至今被封殺的黃翔朗誦自己的詩歌作品。這些詩包括寫於一九六八年文化大革命高潮中的《野獸》﹑《白骨》和文革晚期的《中國你不能再沉默》﹐他同時還朗誦了一首寫於美國的表達宇宙生命精神意識的《白日將盡》。

黃翔聲音宏亮﹐激情澎湃﹐表情和肢體語言豐富﹐使聽眾親自目睹了這頭'詩獸'鋒芒畢露﹑咄咄逼人的叛逆形象。黃翔的朗誦起伏跌宕﹑從容和煸動兼具﹐受到了全體聽眾和與會作家們的熱烈歡迎﹐持續報以熱烈的掌聲。有的聽眾甚至發出哨聲﹗會後﹐許多聽眾摹仿黃翔的肢體語言﹐向主辦者和黃翔本人表示他們的激動情緒﹐詢問在哪裡能買到他的詩集﹖以英語配合黃翔的中文朗誦的是美國詩人Larry Siems﹐也是美國筆會'自由寫作與國際項目'主任﹐他的朗誦也同時受到了與會者的好評。

黃翔赴匹玆堡後﹐廣泛開展中美文化交流活動 ﹐美國PBS公共電視臺對黃翔在該市的系列活動進行了電視追踪採訪﹐為此製作了一部關於黃翔的電視專題紀錄片﹐此片將於五月十九日在匹玆堡市由美國PBS公共電視臺﹑MATTRESS FACTORY藝術博物館﹑北美作家避難城聯盟匹玆堡避難城三家聯合舉辦放映剪綵儀式﹐並於當日向公眾播放。

黃翔此行參加紐約的國際文學節之前﹐還於四月四日至七日應邀訪問了新澤西大學﹐參加該校四月五日的國際音樂和詩歌演出之夜﹐作了精彩的詩歌朗誦。新澤西大學英語系還特別為這位被稱為'中國的惠特曼'的詩人﹐於四月六日安排了一場別開生面的'EAST MEETS WEST A CROSSCULTURAL POETRY READING'﹙東方和西方相會比較詩歌朗誦會﹚﹐黃翔與該校的惠特曼研究專家DAVID BLAKE和MICHAEL ROBERTSON同臺朗誦﹐兩位惠特曼專家不僅朗誦了黃翔詩歌的英文翻譯﹐同時還朗誦了惠特曼的詩歌﹐聽眾反應火爆。朗誦會後﹐黃翔即興揮毫﹐以狂草書寫了'惠特曼\我歌唱帶電的肉體\船長啊船長'的書法長卷﹐贈與該校英語系﹐系主任表示他們將把它裱糊起來﹐掛在該校的新圖書館牆上。四月七日黃翔在該校的歷史系也作了詩歌朗誦﹐並就詩歌與文學和政治的關系回答了學生的提問。隨行的黃翔夫人秋瀟雨蘭同時應邀在該校作了關於當代中國女性問題和女性政治難民的專題演講﹐並朗誦了她的紀實小說《荊棘桂冠》的片斷。

(转载《自由时报》)