【2005年4月7日讯】

　　奥登对中文诗歌的创作影响深远，他的单行本却是首次出版。 

　　日前，我国第一本中文版奥登诗集《学术涂鸦》，正式由苏州古吴轩出版社出版。该诗集由诗人桑克翻译，画家亓兵插图。该社编辑长岛表示，这是国内首次出版奥登诗歌的单行本。 


　　由于奥登诗歌的精深和广博，翻译难度较大，甚至被认为是不可翻译的诗人。过去几十年，穆旦、卞之琳、王佐良、杨宪益等大家都曾经翻译过奥登的诗歌，虽然不乏精品，但都以散译为主。 


　　到目前为止，奥登的诗集和其他著作在国内还没有正式出版过。这是一个耀眼的空白，《学术涂鸦》的出版则标志着我国对奥登诗歌的翻译出版进入了一个新的层面。 


　　长岛介绍说，《学术涂鸦》的内容是奥登晚年的一本关于名人的幽默讽刺诗集，属于轻体诗。轻体诗是英诗传统中一个非常重要的诗体类型，近年开始被中国诗歌界和批评界所关注。奥登从1952年开始创作这些诗歌，1970年完成，次年出版。诗集里描写了很多名人，如但丁、布莱克、歌德、勃朗宁、布里奇斯、格雷维尔、哈代、赫伯特、马拉美、弥尔顿、蒲柏、瓦雷里、王尔德、叶芝、艾略特等。此外还写了一些作家、政客、女王、音乐家、医生、哲学家、主教等，涉及对象，均是世界级的著名人物。 


　　奥登（W·H·Auden，1907—1973），是二十世纪最伟大的诗人之一。有关他的杰出成就，布罗茨基、希尼、沃尔科特等数位诺贝尔文学奖获奖者都有过长达数万字的论述，并已成为经典。近十年来，奥登的诗歌作品与学术批评，不仅对中文诗歌的书写者，而且对知识分子，有着越来越深远的影响，研究他的文字更是层出不穷。 


■诗人简介 

　　W·H·奥登，是继艾略特之后最重要的英语诗人。他擅长各种诗体，将任何一种英语诗体都重新赋予鲜活而智慧的现代生命，这些诗体既包括十四行诗、六节六行诗，四行戏谑诗等轻体诗，也包括诗剧等复杂的诗歌形式。奥登1907年2月21日出生在英国东北部的约克郡，双亲都是医生。奥登是三兄弟中最小的，因而得到了贵族母亲的宠爱。他聪明而勤奋，从小喜欢生物学，15岁时开始学习写诗。1925年进入牛津大学，精心研读哈代，并与戴·刘易斯、麦克尼斯和斯彭德等共同形成一个左派诗人写作团体，史称“奥登一代”。初出茅庐的奥登，以无所畏惧的勇气积极介入社会政治生活，反对战争，反对一切不公平的现象。1938年他与衣修伍德在中国进行了四个月的旅行，合写了诗文集《战地行》，赞美中国抗日斗争的同时，对其中存在的问题予以无情揭露。奥登1939年移居美国，结识了科尔曼。他的诗和生活从此进入了一个更加辽阔和更加复杂的内心世界。他说：“诗歌不是魔幻，如果说诗歌，或其他的艺术，被人们认为有秘而不宣的动机，那就是通过讲出真实，使人不再迷惑和陶醉。”奥登将理性主义发挥到极致。他的诗词汇主题极其丰富，讽刺隐喻妙到毫巅，复杂深邃而奇妙快乐。1946年奥登加入美国国籍，上世纪五十年代主持“耶鲁青年诗人丛书”，1972年他重返牛津，1973年9月29日逝世于奥地利维也纳。 


■译者访谈 

　　他像海洋，神秘而深不可测 

新京报：奥登是一个什么样的诗人？他最独特的地方在哪里？ 

桑克：奥登是伟大的诗人，是我学习的榜样。他独特之处在于精通各种诗体，而个人魅力却无所不在。他像海洋，神秘而深不可测。 

新京报：奥登在西方诗歌谱系中处于什么位置？他在英美诗坛的影响有多大？对于中国诗歌界的影响有哪些？ 

桑克：上世纪三十年代，青年奥登便是“奥登一代”（或称“牛津一代”）的领袖。他反法西斯，支持西班牙共和政府，是著名的左派。他在英美文学界是顶天立地的巨人，与叶芝、艾略特齐名，但他的诗艺却非叶芝、艾略特所能媲美。他对当代中国诗歌界的影响非常大，他的名字经常见诸许多诗人的文章以及访谈录，更有很多人把他视作导师。 


新京报：以前译介的奥登诗歌中，穆旦、卞之琳、王佐良、杨宪益、黄灿然等名家各有什么特点？你自己更倾心于谁的译作？ 

桑克：各有千秋。灿然是我好友，其他均是前辈，望之弥高，不敢妄议。 

新京报：从你自己的翻译经验来看，奥登作品“难翻”的主要困难在哪里？你自己是如何处理的？ 

桑克：奥登是最渊博的诗人。按照传统翻译理论，诗不可翻，而奥登则是不可翻译之最。仅以《学术涂鸦》为例，其不仅涉及英语，而且还涉及法语、德语、西班牙语、意大利语、拉丁语等多种语言。更何况其中夹杂方言、古语以及俚语。从修辞而言，其所擅长的双关，不仅在英语之中产生微妙而细腻的反应，在其他语言中也能产生，至于反讽、悖论等等，则数不胜数。其他如音韵、节奏、选词，等等，不仅驾轻就熟、游刃有余，而且有即兴、急智以及别出心裁。其难翻的理由其实举不胜举，这里不赘。我对奥登，只是勉力为之，因为翻译不仅涉及对英文的理解，文化的理解，也涉及对中文的理解。《学术涂鸦》附有英文原文，就是给英文程度较好的人以更原本的享受。 


新京报：在英文转化为中文的过程中，你如何对待那些不同语种中独具特色的部分？ 

桑克：不同语种来到中文之中，都已简化成中文。这是遗憾。其实最好的办法是直接阅读原文，由衷体会你仅仅是一个人，而不是限制为某种语言之下的人。在选词、节奏、语调、分行等处，我竭力贴近原文。翻译上，我是硬译派，但当能力不逮之时，我只有圆融与妥协。我不仅感觉到我的英文能力的限制，也强烈感觉到中文能力的限制。如果说我与前辈以及同辈的译者有何不同的话，比较明显的是我对诗体的理解，对奥登的诗歌的理解。在此之前，我译过奥登的其他诗篇，的确太难，我经常说：“我从没见过这么难的英语”。我有句话，请别忘记对读者说，我这仅仅是一块砖，希望引来更多的玉。 

（消息来源：《新京报》）